ドイツ詩抄 新版

珠玉の名詩一五〇撰

冨山房インターナショナル
山口四郎　

• 価格: 2,420円（本体2,200円＋税）
• 発行年月: 2008年07月
• 判型: Ｂ６
• ISBN: 9784902385595

内容情報

[BOOKデータベースより]

ゲーテ・シュトルム・ハイネをはじめ、選りすぐりのドイツ詩に、詠んで快い日本の言葉にこだわった音読のための訳詩集。詳細な解説にドイツ詩法の手引きもついたドイツ詩集の決定版。

愛（愛とはふたりの…（フォーゲルヴァイデ）；ためいき（グライフ）　ほか）
生（生の描く線は…（ヘルダーリーン）；無心に遊ぶ子ども…（ケルナー）　ほか）
自然（東方も神のものなり！（ゲーテ）；四月（シュトルム）　ほか）
死（この世に生まれてきて…（ローガウ）；チロルの墓碑銘　ほか）
物語詩（いかばかり不思議な話も…（ゲーテ）；魔王（ゲーテ）　ほか）

[日販商品データベースより]

詩とは声に出してうたうもの―。 「外国の詩が内容だけで読まれる傾向が強すぎ、詩の音としての美しさや、形式、組み立てに心を配る人があまりに少なすぎる。」（あとがきより）
詠んで快い日本語にこだわり、音読のための訳詩集ができました。
詳細な解説にドイツ詩法の手引きもついた決定版！