日本の諺・中国の諺

両国の文化の違いを知る

明治書院
陳力衛　

• 価格: 1,430円（本体1,300円＋税）
• 発行年月: 2008年06月
• 判型: Ｂ６
• ISBN: 9784625684098

内容情報

[BOOKデータベースより]

この本は、日本独自の諺が、どのように生まれ、どのように変容したか、また、中国由来の諺がどのように日本語において受容されたかという、異文化交流の視点で書いたものである。その際、現代中国語の使い方も視野に入れて、両言語における諺の表現の差異に目を配った。

第１章　日本人の生活から生まれた諺（石の上にも三年；石橋をたたいて渡る　ほか）
第２章　日本風に変化した諺（一石二鳥；岡目八目　ほか）
第３章　日中の意味・表記がずれる諺（一騎当千；偕老同穴　ほか）
第４章　日中の意味が異なる諺（玉砕・瓦全；吹毛求疵　ほか）
第５章　日中の意味が類似した諺（一触即発；対牛弾琴　ほか）

[日販商品データベースより]

共通する諺を多く持つ日本と中国。その中には、同じ諺でも両国で違う意味のもの、中国では使われなくなったものもある。諺の意味の違いを通して、日本と中国の文化や考え方の違いを探る。中国語の読み方付き。