「カラマーゾフ兄弟」の翻訳をめぐって

光陽出版社 地方・小出版流通センター
大島一矩　

• 価格: 2,200円（本体2,000円＋税）
• 発行年月: 2008年02月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784876624713

内容情報

[BOOKデータベースより]

ドストエフスキーの小説『カラマーゾフ兄弟』を読んで、邦訳で検討を要すると考えられる箇所を抜き出した研究書。各節では、ロシア語の原典からの引用に続けて、大正時代以来の翻訳十書の該当部分の翻訳を並べ、参考のために英仏独訳も引用した。それに続けてコメントを記し、試訳を掲げている。小説の舞台のモデルとなったスターラヤ・ルッサという古いロシアの町の、小説とゆかりのある場所の解説をコラムとした。

間隔のあいた目
八つ裂き
見抜きたがる
嘘は嘘の父
一般的な例
私の心を見抜いて
裁判と意見
先駆者か肉弾か
まあまあ？
狂喜しているのは誰？〔ほか〕