この商品をご覧のお客様は、こんな商品もチェックしています。
- 「読む」からはじめる日本語会話ワークブック
-
価格：2,530円（本体2,300円＋税）
【2024年05月発売】
- ＦｒａｍｅＭａｋｅｒ ７．２によるＸＭＬ組版指南
-
価格：4,400円（本体4,000円＋税）
【2006年02月発売】
- ＷＷ２ドイツの特殊作戦
-
価格：869円（本体790円＋税）
【2011年07月発売】
- リーディングス日本の教育と社会 第１９巻
-
価格：3,850円（本体3,500円＋税）
【2009年03月発売】
- 学校はなぜ退屈でなぜ大切なのか
-
価格：1,034円（本体940円＋税）
【2022年05月発売】
のマークが目印です。
[BOOKデータベースより]
１ 翻訳の実践―“Ｃｈａｎｇｅ ｆｒｏｍ ｔｈｅ Ｂｏｔｔｏｍ Ｕｐ”
[日販商品データベースより]２ 読者としての翻訳者
３ 原文に近づく
４ 翻訳の作成その１―“Ｅｖｅｒｙ ｍａｎ ｆｏｒ ｈｉｍｓｅｌｆ”
５ 等価に換える
６ 文化と音声の翻訳
７ 翻訳の作成その２―“Ｔｏ Ｌｉｖｅ Ｌｏｎｇｅｒ，Ｔａｋｅ ａ Ｗａｌｋ”
８ 伝達と等価
９ 筆者としての翻訳者
「伊豆の踊子」、朝日新聞の「天声人語」など読み物としても面白い題材を実例として訳出し、翻訳の流れをわかりやすく解説。翻訳のテクニックだけでなく理論を理解できる、学術書としても読み物としても楽しめる書。