翻訳論

言葉は国境を越える

上智大学出版 ぎょうせい
広田紀子　

• 価格: 1,980円（本体1,800円＋税）
• 発行年月: 2007年04月
• 判型: Ｂ６
• ISBN: 9784324080313

内容情報

[BOOKデータベースより]

１　翻訳の実践―“Ｃｈａｎｇｅ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　Ｂｏｔｔｏｍ　Ｕｐ”
２　読者としての翻訳者
３　原文に近づく
４　翻訳の作成その１―“Ｅｖｅｒｙ　ｍａｎ　ｆｏｒ　ｈｉｍｓｅｌｆ”
５　等価に換える
６　文化と音声の翻訳
７　翻訳の作成その２―“Ｔｏ　Ｌｉｖｅ　Ｌｏｎｇｅｒ，Ｔａｋｅ　ａ　Ｗａｌｋ”
８　伝達と等価
９　筆者としての翻訳者

[日販商品データベースより]

「伊豆の踊子」、朝日新聞の「天声人語」など読み物としても面白い題材を実例として訳出し、翻訳の流れをわかりやすく解説。翻訳のテクニックだけでなく理論を理解できる、学術書としても読み物としても楽しめる書。