１０１曲のハワイアンソング

アンティ・ノエとエルバート教授が教えてくれた
Ｎａ　ｍｅｌｅ　ｏ　Ｈａｗａｉ‘ｉ　ｎｅｉ．

イカロス出版
サミュエル・Ｈ．エルバート　ノエラニ・マホエ　古川敏明　古賀まみ奈　

• 価格: 2,515円（本体2,286円＋税）
• 発行年月: 2007年04月
• 判型: Ｂ５
• ISBN: 9784871498777

内容情報

[BOOKデータベースより]

有名曲のハワイ語歌詞＆日本語訳はもちろんのこと、ハワイ音楽の特徴や歌が生まれた背景、詩の意味合いまでを網羅。ハワイ語特有の比喩、ハワイ語基礎文法、歌の題材として多く取り上げられているハワイ王朝の人々についても詳細に解説。

１章　ハワイアン音楽のなりたち（本書に収められた曲の分類；ハワイ語の口承文芸の種類　ほか）
２章　トラディショナル・ソング集（アディオス・ケ・アロハ；アヒ・ヴェラ　ほか）
３章　クリスマスソング（オールド・ラング・ザイン；ベテレヘマ・イキ・エー　ほか）
４章　原書にはない参考資料（ハワイ語の文法、基礎を学ぼう；おなじみの曲でハワイ語文法を理解しよう　ほか）

[日販商品データベースより]

ハワイ大学で教科書として使われ続けている名著の日本語版。あの有名曲のハワイ語歌詞＆日本語訳から、ハワイアン音楽の特徴や歌の背景、詩の意味合いまでを網羅。ハワイ語特有の比喩や基礎文法なども詳細に解説。