ドイツ語おもしろ翻訳教室

ＮＨＫ出版
太田達也　

• 価格: 1,210円（本体1,100円＋税）
• 発行年月: 2007年03月
• 判型: Ｂ６
• ISBN: 9784140350744

内容情報

[BOOKデータベースより]

ドイツ語と日本語の表現の違いに着目した、自然な訳文へのアドバイス。中級文法の参考書としても使える、ユニークな１冊。

ｄｕが「ボク」でＳｉｅが「君」？―固定訳語を見直そう
いらぬなら省いてしまえ代名詞―不要なものは削ってスリムに
前から後ろへ逆行禁止―なるべく語順に忠実に
むかしむかしあるところに王様は？―情報の提示順と不定冠詞・定冠詞
主語の訳し方いろいろ―「〜は」以外の可能性
「途上にある」なら「出た」と言え―状態表現と動作表現
名詞を動詞にかみくだけ―名詞文体と動詞文体
「アメリカの傲慢」か「傲慢なアメリカ」か―名詞を形容詞・副詞に転換する
パン屋じゃなくてもパン焼き名人―形容詞を名詞・副司に転換する
誰の願いがこもっている？―話者の気持ちを表す副詞〔ほか〕

[日販商品データベースより]

日本語とドイツ語とでは、同じことでもまったく違う表現をすることがよくある。本書では、そうした日独間の表現の違いに光をあてた「翻訳のテクニック集」。中級・上級者向けの文法解説書としても使える１冊。