近くて遠い中国語

日本人のカンちがい
中公新書　１８８０

中央公論新社
阿辻哲次　

• 価格: 990円（本体900円＋税）
• 発行年月: 2007年01月
• 判型: 新書
• ISBN: 9784121018809

内容情報

[BOOKデータベースより]

中国旅行では、たとえ会話はできなくても筆談すればなんとか通じると、多くの日本人は考える。しかし、現実はそんなに甘くない。日本人が習ってきた漢文と中国語とはまったく別の言葉なのだ。たとえば「小面包」という単語は、漢文の知識では理解不能である。中国語と漢文と日本語との間によこたわる、漢字の違い、単語の違い、用法の違い、文法の違いをやさしく解説し、知っているようで知らないリアルな中国語を紹介。

第１章　大学の中国語
第２章　中国語はどのような言語か
第３章　簡体字と繁体字
第４章　中国人と筆談は可能か
第５章　中国語の発音について
第６章　中国語は「見たらわかる」か？―『人民日報』を読んでみる

[日販商品データベースより]

中国語がしゃべれなくても、漢字を書けば大体通じると思ってはいないか。中国語と日本語との間に横たわる、漢字や単語、用法、文法の違いをやさしく解説し、知っているようで知らない、リアルな中国語を紹介する。