中日日中貿易用語辞典

東方書店
藤本恒　戸毛敏美　胡士雲　

• 価格: 4,950円（本体4,500円＋税）
• 発行年月: 2006年12月
• 判型: Ｂ６
• ISBN: 9784497206091

内容情報

[BOOKデータベースより]

実際に現場で使われた大量の貿易ビジネス文書を参考として、使用頻度などを考慮し、多岐にわたる日中間の貿易ビジネス実務に対応した用語を収録。そのまま応用できる中国語らしい中国語で書かれた文例が豊富。充実した付録：特殊な用語で頭を痛めることが多い経理・会計の用語集をはじめ、書簡用語集や常用文訳例集など利用者の便を考え利用価値のある付録を数多く収録。

本文
付録

[日販商品データベースより]

日中貿易に常用される経済・貿易・法律・経理会計用語など5500語余りを収録し、商業通信の現場に必携の辞典。実用的な例文・訳文を多数掲載するほか「書簡用語」「会計用語」「常用包装標識」など8種の付録も充実

●編著者のことば
日中間の経済交流が深まり、経済活動の形態が多様化する中、ビジネス関連の中国語についても、学習すべき内容や使用する用語の範囲も広がりかつ深まっている。業務をスムースにこなすためには、それぞれの分野における用語や事柄の内容を的確に把握することが先決であり、そのうえで、さまざまな経済活動が行なわれるべきである。このような認識のもと、本辞典の編集に際して、実際の業務で使われた大量の中国語ビジネス文書を収集し、ビジネスの現場で必要と考えられる充分な分量と範囲の用語を選定した。用語に付随する文例は、構文が文法的に正確であるだけでなく、音感的なバランス、用語の組合せ（搭配）にも配慮した中国語らしい中国語を採用している。（「まえがき」より抜粋）