パックンの中吊り英作文

ハーバード流英訳術

朝日出版社
パトリック・ハーラン　

• 価格: 1,078円（本体980円＋税）
• 発行年月: 2006年12月
• 判型: Ｂ６
• ISBN: 9784255003726

内容情報

[BOOKデータベースより]

原文の一部を「無視する」、ａｌｌｉｔｅｒａｔｉｏｎ（音の連発）を使う、英語圏でおなじみの表現で代用する。ふだんボケをカマせていても、なにげにハーバード大卒。そのパックンが、ありとあらゆる中吊り（週刊誌広告の見出し）を見事に英訳してみせるこれぞ、ハーバード流英訳術。

政治・国際（郵政総選挙が生んだ８３人の新人議員；中国副首相ドタキャン帰国で日中に険悪ムード　ほか）
経済・ビジネス（１株６１万円で売るはずが、１円で６１万株…；広がる格差社会。新富裕層も登場　ほか）
社会（ライブドア堀江社長らが証取法違反容疑で逮捕；日本のオジさんは浮気願望がいっぱい？　ほか）
芸能・スポーツ（Ｗ杯ドイツ大会日本代表を支えた熱きサポーターたち；好青年韓流スターのお金の使い方　ほか）
ＩＴ・科学技術（テレビ局も危機感？！ＹｏｕＴｕｂｅ利用者急増；世界中が警戒監視「鳥インフルエンザウイルスの突然変異」　ほか）

[日販商品データベースより]

ボケ役でも実はハーバード大卒のパックンが、ありとあらゆる中吊りの見出しを見事に英訳してみせる。原文の一部を「無視する」、音の連発を使う、英語圏でお馴染みの表現で代用する。これぞ、ハーバード流英訳術。