現代演劇と文化の混淆

オーストラリア先住民演劇と日本の翻訳劇との出会い

早稲田大学出版部
佐和田敬司　

• 価格: 5,940円（本体5,400円＋税）
• 発行年月: 2006年03月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784657063083

内容情報

[BOOKデータベースより]

演劇は異文化をどう翻訳するか。アボリジニ演劇の日本での上演を通して、戦略としての翻訳劇の新たな可能性を追求する。

第１章　翻訳劇の誕生と変容（翻訳と近代化；ジャンルとしての翻訳劇　ほか）
第２章　オーストラリア戯曲の日本上演（オーストラリア演劇―歴史的コンテクスト；日本におけるオーストラリア戯曲上演の実際）
第３章　「先住民／マイノリティ」の表象と演劇（アボリジニ演劇の歴史的コンテクスト；日本におけるアボリジニの表象　ほか）
第４章　アボリジニ演劇と翻訳劇の出会い（『ストールン』と『嘆きの七段階』の上演；日本で『ストールン』『嘆きの七段階』を上演する問題点と可能性）
結論　翻訳劇とインターカルチュラリズム

[日販商品データベースより]

演劇は異文化をどう翻訳するか。著者が１０余年にわたって携わってきた、翻訳劇を通じた日本とオーストラリアの演劇交流の実践を、研究者としての目から評価。実践の過程で生じた「文化の混淆」の状況を探る。