恥ずかしい和製英語

草思社
スティーブン・ジェームズ・ウォルシュ　

• 価格: 1,430円（本体1,300円＋税）
• 発行年月: 2005年10月
• 判型: Ｂ６
• ISBN: 9784794214256

内容情報

[BOOKデータベースより]

スキンシップは「皮の船」、ボディチェックは「体当たり」、ガッツポーズは「腹わたハミ出しポーズ」？？英国人が「和製英語（英語風日本語）」を初めて聞いたとき思い描く恥ずかしくも怪しいイメージの数々。誤解や聞き間違いの混乱を通して、正しい英語感覚を教える、「ぼくの愉快な和製英語コレクション」。

１章　妄想を呼ぶ誤解（ボディチェック；ダンプカー　ほか）
２章　微妙な違い（カレーライス；フリーマーケット　ほか）
３章　奇妙な語感（オールバック；ファイト／ゲット／カンニング　ほか）
４章　よくある間違い（マンション；スマート／ボディコン　ほか）
５章　恥ずかしい誤解（アメリカン；コック　ほか）

[日販商品データベースより]

ガッツポーズは「腹わたハミ出しポーズ」。日本だけで通用している変なカタカナ語をイギリス人が聞いたとき思い描く、恥ずかしくも怪しいイメージの数々。誤解や聞き間違いの混乱を通して正しい英語感覚を教える。