英語の発想がよくわかる表現５０

岩波ジュニア新書　５０２

岩波書店
行方昭夫　

• 価格: 902円（本体820円＋税）
• 発行年月: 2005年04月
• 判型: 新書
• ISBN: 9784005005024

内容情報

[BOOKデータベースより]

「ぼくは退屈している」と「ぼくは退屈な人間だ」を英語で言うと？“ｗａｔｅｒ”は水？お湯？わかっているようで、実は英語学習のつまずきにもなるポイントを、楽しいエピソードをまじえながら解説します。英語・日本語のセット例文５０をまるごと覚えてしまえば、英語らしい表現の基本がよくわかります。

１　英語らしい英語日本語らしい日本語（ｗａｔｅｒは水じゃないの？；「来る」と「行く」　ほか）
２　この英語はどう訳す？（Ｗｈｅｒｅ　ｉｓ　ｍｙ　ｐｅｎ？を何種類もの日本語にしてみよう；コンテクストは大切！　ほか）
３　小さな違いに注目（ｍａｙｂｅ、ｐｅｒｈａｐｓとｐｒｏｂａｂｌｙ；ｑｕｉｔｅとｖｅｒｙ　ほか）
４　文全体の姿に気をつけよう（句読点で意味が変わる！；文と文の因果関係　ほか）
５　さらに意欲のある人のために（名文の徹底理解；さまざまな英語　ほか）