ゲスト さん (ログイン)
宅配配送業者に関するお知らせ
宅配注文における配送料金および代引き手数料改定のお知らせ
オンライン書店【ホンヤクラブ】はお好きな本屋での受け取りで送料無料!新刊予約・通販も。本(書籍)、雑誌、漫画(コミック)など在庫も充実
技術英文の作成と評価
丸善出版 日立テクニカルコミュニケーションズ ケビン・モリセイ 日立製作所
本書は、技術英文の翻訳実務に携わっている方々にとって、大変に役立つ本です。構成からメリハリの付け方や箇条書きの使い方、操作手順の書き方などまで、テクニカル文書の書き方の原則が自然に学べる。著者の長年の翻訳経験に基づいて作り上げた、わずか27コード(チェックポイント)からなる簡便な評価システムが解説され、そのそれぞれについて、どうすれば、チェックポイントをクリアできるのかについて、簡潔に説明されている。練習問題とその解答もついているので、丹念に解答してみることで、翻訳で起こしてしまいがちなミスを防ぐ力が自然についてくる。
1 「翻訳品質の向上」概説(背景;よく見られるエラーの回避 ほか)2 よく見られる問題:文法エラー、綴りエラーおよび不自然な英語(文法エラー、綴りエラー、および不自然な英語の除去;冠詞(a,an,the)がない、または正しくない(TESエラーコード01) ほか)3 よく見られる問題:テクニカルライティングの原則の無視(翻訳のためのテクニカルライティングの原則の概要;原文の日本語が不明瞭な場合、意図されている内容を確認する ほか)4 TESを利用した翻訳品質の評価(翻訳品質に関する情報の必要性;TES翻訳評価システムの目的 ほか)5 英語品質を向上させる日本語文書の執筆(和文ライターが適用するテクニカルライティングの標準原則;原則のまとめ ほか)
長年の翻訳経験に基づいて作られた27コードの簡便な評価システムを解説、チェックポイントをクリアする方法を説明。構成から箇条書きの使い方、操作手順の書き方など、テクニカル文書の書き方が自然に学べる。
ページ上部へ戻る
この商品に寄せられたカスタマーレビューはまだありません。
レビューを評価するにはログインが必要です。
この商品に対するあなたのレビューを投稿することができます。
本好きのためのオンライン書店
Honya Club.comは日本出版販売株式会社が運営しているインターネット書店です。ご利用ガイドはこちら
うるひこ
価格:1,320円(本体1,200円+税)
【2016年11月発売】
こせきこうじ
価格:576円(本体524円+税)
【2013年02月発売】
希良夕夜
価格:597円(本体543円+税)
【2012年12月発売】
1位
又吉直樹
【2015年03月発売】
一覧を見る
[BOOKデータベースより]
本書は、技術英文の翻訳実務に携わっている方々にとって、大変に役立つ本です。構成からメリハリの付け方や箇条書きの使い方、操作手順の書き方などまで、テクニカル文書の書き方の原則が自然に学べる。著者の長年の翻訳経験に基づいて作り上げた、わずか27コード(チェックポイント)からなる簡便な評価システムが解説され、そのそれぞれについて、どうすれば、チェックポイントをクリアできるのかについて、簡潔に説明されている。練習問題とその解答もついているので、丹念に解答してみることで、翻訳で起こしてしまいがちなミスを防ぐ力が自然についてくる。
1 「翻訳品質の向上」概説(背景;よく見られるエラーの回避 ほか)
[日販商品データベースより]2 よく見られる問題:文法エラー、綴りエラーおよび不自然な英語(文法エラー、綴りエラー、および不自然な英語の除去;冠詞(a,an,the)がない、または正しくない(TESエラーコード01) ほか)
3 よく見られる問題:テクニカルライティングの原則の無視(翻訳のためのテクニカルライティングの原則の概要;原文の日本語が不明瞭な場合、意図されている内容を確認する ほか)
4 TESを利用した翻訳品質の評価(翻訳品質に関する情報の必要性;TES翻訳評価システムの目的 ほか)
5 英語品質を向上させる日本語文書の執筆(和文ライターが適用するテクニカルライティングの標準原則;原則のまとめ ほか)
長年の翻訳経験に基づいて作られた27コードの簡便な評価システムを解説、チェックポイントをクリアする方法を説明。構成から箇条書きの使い方、操作手順の書き方など、テクニカル文書の書き方が自然に学べる。