技術翻訳のチェックポイント

技術英文の作成と評価

丸善出版
日立テクニカルコミュニケーションズ　ケビン・モリセイ　日立製作所　

• 価格: 2,640円（本体2,400円＋税）
• 発行年月: 2005年02月
• 判型: Ｂ５
• ISBN: 9784621075654

内容情報

[BOOKデータベースより]

本書は、技術英文の翻訳実務に携わっている方々にとって、大変に役立つ本です。構成からメリハリの付け方や箇条書きの使い方、操作手順の書き方などまで、テクニカル文書の書き方の原則が自然に学べる。著者の長年の翻訳経験に基づいて作り上げた、わずか２７コード（チェックポイント）からなる簡便な評価システムが解説され、そのそれぞれについて、どうすれば、チェックポイントをクリアできるのかについて、簡潔に説明されている。練習問題とその解答もついているので、丹念に解答してみることで、翻訳で起こしてしまいがちなミスを防ぐ力が自然についてくる。

１　「翻訳品質の向上」概説（背景；よく見られるエラーの回避　ほか）
２　よく見られる問題：文法エラー、綴りエラーおよび不自然な英語（文法エラー、綴りエラー、および不自然な英語の除去；冠詞（ａ，ａｎ，ｔｈｅ）がない、または正しくない（ＴＥＳエラーコード０１）　ほか）
３　よく見られる問題：テクニカルライティングの原則の無視（翻訳のためのテクニカルライティングの原則の概要；原文の日本語が不明瞭な場合、意図されている内容を確認する　ほか）
４　ＴＥＳを利用した翻訳品質の評価（翻訳品質に関する情報の必要性；ＴＥＳ翻訳評価システムの目的　ほか）
５　英語品質を向上させる日本語文書の執筆（和文ライターが適用するテクニカルライティングの標準原則；原則のまとめ　ほか）

[日販商品データベースより]

長年の翻訳経験に基づいて作られた２７コードの簡便な評価システムを解説、チェックポイントをクリアする方法を説明。構成から箇条書きの使い方、操作手順の書き方など、テクニカル文書の書き方が自然に学べる。