その英語、ネイティブだったらこう話す

日本人が間違いやすい英語表現２１０　ＣＤ　ｂｏｏｋ

ＰＨＰ研究所
ニック・ウィリアムソン　勝木龍　

• 価格: 1,650円（本体1,500円＋税）
• 発行年月: 2005年03月
• 判型: Ｂ６
• ISBN: 9784569640990

内容情報

[BOOKデータベースより]

あなたの英語、そこが間違ってます。よく使われる英語フレーズ３３５をＣＤに収録。ネイティブのナチュラルな英語が身につく。

１　誤解される英語―そんなふうに伝わってしまうの？（初めて会った人に「はじめまして」と言いたいときは；デートの約束をして、「駅で待ち合わせよう」と言いたいときは　ほか）
２　不自然な英語―言いたいことはわかるけど（大学の合格発表をこれから見に行くあなた、「昨日は何度も目が覚めちゃって」と言いたいときは；ボーナスで彼女にプレゼント。ちょっと見栄を張って「お金ならたくさんあるよ」と言いたいときは　ほか）
３　カタカナ英語―もともとは英語なのに、ナゼ！？（「あの子、女性にしては腕力あるよね」と言いたときは；ハイキングでかなり歩いてきたあなた、キロ数（距離）を言いたいときは　ほか）
４　直訳英語―直訳英語じゃ通じないよ（最近運動をしていないあなた、「運動不足なんです」と言いたいときは；「ガンを患ってます」と言うときは　ほか）
５　文法的におかしい英語―その文法、合ってますか？（日本人だと思って話しかけたら違ったらしい。「日本人みたいな顔ですね」と言いたいときは；ゴンドラでカンツォーネを楽しんでいるあなた、「イタリア人みたいな気分！」と言いたいときは　ほか）

[日販商品データベースより]

日本人が使っている英語には文法的には正しくても、ネイティブが聞くと「おやっ」と思うものがたくさんある。本書では間違いやすいフレーズとナチュラルな英語を並べて紹介、マチガイ・カンチガイのポイントも説明。