翻訳と異文化

原作との〈ずれ〉が語るもの

みすず書房
北条文緒　

• 価格: 2,200円（本体2,000円＋税）
• 発行年月: 2004年03月
• 判型: Ｂ６
• ISBN: 9784622070870

内容情報

[BOOKデータベースより]

『こころ』『テス』から村上春樹・吉本ばななまで。翻訳における日本語と英語表現の「ずれ」を検証し、異文化理解の問題点を具体的に示した細部の文化論。

たとえば、泣くことをめぐって
単語の意味範囲
「悲しみ」
パラグラフ（段落）
日本語における主語の省略
心情表現の具体性・抽象性
固有の風物・固有の表現
二つの英訳―夏目漱石『こころ』
ロドリゴは日本人―遠藤周作『沈黙』
哀しみと怒り―村上春樹『羊をめぐる冒険』
バナナの味はどこに？―吉本ばなな『キッチン』

[日販商品データベースより]

漱石の「こころ」から、村上春樹「羊をめぐる冒険」、吉本ばなな「キッチン」まで。翻訳における日本語と英語表現の〈ずれ〉を丁寧に鑑賞・分析し、異文化理解の問題点を具体的に示した細部の文化論。