英語ではこう言う！

ことわざ・四字熟語・慣用句篇
Ｋａｗａｄｅ夢文庫　Ｋ６０７

河出書房新社
牧野高吉　

• 価格: 524円（本体476円＋税）
• 発行年月: 2003年11月
• 判型: 文庫
• ISBN: 9784309495071

内容情報

[BOOKデータベースより]

「急がば回れ」「栄枯盛衰」など、日本語特有の言い回しを英語で言うには、直訳してもダメ。でも、英語ならではのユニーク表現は、実はこんなに簡単。

１　おなじみのことわざ　英語では何と言う？（「悪事千里を走る」は何と言う？他４２項；「飼い犬に手を噛まれる」は何と言う？他２９項；「去るものは日々に疎し」は何と言う？他２６項　ほか）
２　味わい深い四字熟語　英語では何と言う？（「青息吐息」は何と言う？他４５項；「快刀乱麻」は何と言う？他３６項；「才色兼備」は何と言う？他５４項　ほか）
３　よく使う慣用句　英語では何と言う？（「揚げ足を取る」は何と言う？他４８項；「顔が売れている」は何と言う？他３２項；「先を読む」は何と言う？他２０項　ほか）