喋るアメリカ人聴く日本人

Ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ　ｇａｍｅｓ，ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ　ｒｕｌｅｓ．

成甲書房
ヤマダハル　須藤昌子　

• 価格: 1,760円（本体1,600円＋税）
• 発行年月: 2003年09月
• 判型: Ｂ６
• ISBN: 9784880861531

内容情報

[BOOKデータベースより]

日本人とアメリカ人は、異なるルールに沿った、異なるゲームのプレイヤー。なのに互いに、自軍のルールで相手をジャッジする。「日本語を話すのはボクらだけ」という占有意識と「誰もが英語を話すべきだ」という伝道者的姿勢、その結果すれ違い、互いに不快感を抱くのだ。日本とアメリカ、異文化間コミュニケーションの不思議。

１　二つの物語、二つのルール
２　コミュニケーションの道具
３　「講師型」のアメリカ人、「聴衆型」の日本人
４　ビジネスとは
５　営業中と準備中
６　得点の仕方
７　会話支援ネットワーク
８　冷やかし、褒め言葉、繰り返し
９　役割モデル―「職業人」と「慈母」
１０　アイデンティティ

[日販商品データベースより]

日本語を話すのはボクらだけという占有意識と、誰もが英語を話すべきだという伝道者的姿勢。異文化コミュニケーションの不思議を分析しながら、どうすれば日本人とアメリカ人が理解し合えるのかを比較検討する。