実践英文契約書の読み方・作り方

中央経済社 中央経済グループパブリッシング
吉川達夫　河村寛治　

• 価格: 3,080円（本体2,800円＋税）
• 発行年月: 2002年10月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784502904202

内容情報

[BOOKデータベースより]

英文契約書の基礎知識、契約翻訳の基本事項、そして複雑な米国法の仕組みまで分かりやすく解説。海外法務を扱う弁護士、企業の国際法務担当、法律翻訳を目指す方に最適。

１　英文契約書の基礎知識（頭書；第１条「指名」；第２条「Ａｇｅｎｔの役割」　ほか）
２　契約翻訳の基礎知識（法律翻訳とは；定義された用語；ｓｈａｌｌとｍａｙ　ほか）
３　米国法の基礎知識（判例法（ｃａｓｅ　ｌａｗ）と制定法；連邦裁判所と州裁判所；民事訴訟の流れ　ほか）
４　基本英文契約書（製造ライセンス；売買；意向書　ほか）

[日販商品データベースより]

英文契約書の基本的構成、契約翻訳の知識、米国法の基礎から代表的な契約書まで事例をもとに解説。学習法や翻訳の仕方までわかる、会社法務・海外営業・駐在員・翻訳者などに最適な実践型実務書。