翻訳の方法

東京大学出版会
川本皓嗣　井上健　

• 価格: 2,200円（本体2,000円＋税）
• 発行年月: 1997年04月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784130830249

内容情報

[BOOKデータベースより]

英文解釈から翻訳へ！「学校文法」や「訳読」技術の可能性と限界とは？受験英語を足がかりとして、より正確な英文理解の方法を説き、さらに読みとった意味を的確な、わかりやすい、美しい日本語で表現する方法を考える実践の書。

１　訳読という制度（必要悪としての学校文法；英和辞典活用法―抽象語を翻訳する　ほか）
２　訳読から解読へ（英語の女言葉―ジェンダーと敬語；外来語のひびき　ほか）
３　翻訳の現場（正しい翻訳とは；小説の翻訳―日本語の得意技　ほか）
４　文化の翻訳（漢文訓読と英文解釈―「英文訓読」宿命論；直訳から「超訳」へ　ほか）