- ラプンツェル
-
Ｒａｐｕｎｚｅｌ．
ＢＬ出版
ヤーコプ・グリム ヴィルヘルム・グリム バーナデット・ワッツ 福本友美子- 価格
- 1,760円（本体1,600円＋税）
- 発行年月
- 2006年06月
- 判型
- Ａ４
- ISBN
- 9784776401858
[BOOKデータベースより]
まほうつかいは、たかいとうに、ラプンツェルをとじこめました。そしてまい日、とうの下にやってきては、ラプンツェルによびかけました。「ラプンツェル！ラプンツェル！おまえのかみを、おろしておくれ！」。
[日販商品データベースより]魔法使いに高い塔に閉じ込められて育ったラプンツェルは、ある日王子様と出会う。だが、そのことを知った魔法使いが、ラプンツェルを遠い荒れ野原へ追いやり…。グリム童話を海外の作家が描き下ろした絵本。
この商品をご覧のお客様は、こんな商品もチェックしています。
- うできき４人きょうだい
-
価格：1,650円（本体1,500円＋税）
【2009年02月発売】
- とんでもないおきゃくさま 新装版
-
価格：1,430円（本体1,300円＋税）
【2008年04月発売】
- しあわせなハンス
-
価格：1,650円（本体1,500円＋税）
【2009年05月発売】
- おじいさんの小さな庭
-
価格：1,430円（本体1,300円＋税）
【1987年01月発売】
- ピーター
-
価格：1,760円（本体1,600円＋税）
【2014年08月発売】
のマークが目印です。
バーナデット・ワッツの『ラプンツェル』にはいくつかのバージョンがあるようです。
1985年刊の相良守峯訳と、この福本友美子訳の他に1979年の大島かおり訳（佑学社刊）を知りました。
そして、1979年の佑学社版とこのBL出版版ではワッツが絵を書き直していて、まったく異質の作品になっていることに興味を持ちました。
佑学社版は『ヘーゼルとグレーテル』（相良守峯訳、岩波書店）と同じ、どちらかというと暗いイメージの絵で少し違和感を覚えるのに対して、このラプンツェルはメルヘンチックに仕上げられています。
魔女もラプンツェルに「裏切られる」までは、とても気品のある魔女として描かれているのが新鮮。
王子様もほのぼのとしていて、失明した後の不幸があっさりと描かれています。
前作があまり好意をもって受け入れられなかったからでしょうか。
相良守峯訳と大島かおり訳を比較できていないのですが、大島かおり訳では二人の子どもは出てきません。
バーナデット・ワッツの絵本には、いろいろな味わいがありますが、この絵本は安心感があります。
（ヒラＰ２１さん 50代・千葉県 男の子１４歳）
【情報提供・絵本ナビ】