本・コミック: 聖ヒエロニュムスの加護のもとに/ヴァレリー・ラルボー西村靖敬:オンライン書店Honya Club com

在庫状況：在庫あり（1～2日で出荷）

聖ヒエロニュムスの加護のもとに

価格: 4,950円（本体4,500円＋税）
発行年月: 2023年01月
判型: 四六判
ISBN: 9784864882644

内容情報
[BOOKデータベースより]

ジョイス、ホイットマン、バトラーら英米文学から中南米文学、伊文学まで“世界文学の仲介者”として多言語の文芸を翻訳したコスモポリタン作家ヴァレリー・ラルボー―聖ヒエロニュムスの論考を筆頭に、５００余名の文人をめぐり、翻訳の理念、原理、技法がエッセイで説き明かされる翻訳論の白眉。本邦初訳。

第１部　翻訳者たちの守護聖人
第２部　技能と技芸（翻訳について；考察）
第３部　技法―あるいは着想から印刷へ（君主の専断；「残りはすべて絵空事」；マックス・ビアボーム、スタンダールとマシヨン；煉獄のスタンダール；激しい鳴咽、統計の試み　ほか）

[日販商品データベースより]

ジョイス、ホイットマン、バトラーら英米文学から中南米文学、伊文学まで〈世界文学の仲介者〉として多言語の文芸を翻訳したコスモポリタン作家ヴァレリー・ラルボー──聖ヒエロニュムスの論考を筆頭に、500余名の文人をめぐり翻訳の理念、原理、技法がエッセイで説き明かされる翻訳論の白眉。本邦初訳。

本文より
　大事なのは、私たちがこれらの言葉を計量する天秤だ。というのも、翻訳の全作業は言葉の計量だからだ。
　片方の皿に原著者の単語を一つひとつ置き、もう一方の皿には、この原著者を翻訳する言語に属する不特定の数の単語を代わる代わる試しに置いてみる。そして、二つの皿が釣り合う瞬間を待ち受けることになるだろう。

この商品をご覧のお客様は、こんな商品もチェックしています。