『修身論』の「天」

阿部泰蔵の翻訳に隠された真相
慶應義塾大学教養研究センター選書　１９

慶應義塾大学教養研究センター 慶應義塾大学出版会
アルベルト・ミヤン・マルティン　

• 価格: 770円（本体700円＋税）
• 発行年月: 2019年03月
• 判型: Ｂ６
• ISBN: 9784766425994

内容情報

[BOOKデータベースより]

第１章　近世から近代へ―「文明開化」と「学制」の夢（国家の近代化：「智識を世界に求める」；教育の近代化：「必ず邑に不学の戸なく家に不学の人なし」）
第２章　アメリカから日本へ―ウェーランドと福澤諭吉の出会い（ウェーランドと『道徳科学要論』：新世紀のための思想；福澤諭吉と『道徳科学要論』：原書の影響、訳書の普及）
第３章　英語から日本語へ―阿部泰蔵のジレンマ（阿部泰蔵と『修身論』：キリスト教の消失；阿部泰蔵の訳し方：「読む人にわかるように」）
第４章　Ｇｏｄから「天」へ―知らぬ神より馴染みの「天」（「天」の同質的要素；「天」の異質的要素；「天」の限界：排除された要素）
第５章　『修身論』の「天」―その意味と機能

[日販商品データベースより]

▼明治期の翻訳教科書から、教育の歴史をひも解く。



明治期、近代的知識の導入にあたり、先進国の教科書が多数翻訳された。その一つ『修身論』は、ウェーランド著『道徳科学要論』を原本とし、道徳や聖書に関する倫理理論と共に、基本的人権・自由主義・平等主義に基づく近代社会制度を論じた。訳者の阿部はこれら近代的倫理観をいかに訳したのか。明治教育史の一端を明らかにする。