本・コミック: 翻訳できない世界のことば/エラ・フランシス・サンダース前田まゆみ:オンライン書店Honya Club com

在庫状況：在庫あり（1～2日で出荷）

翻訳できない世界のことば

Ｌｏｓｔ　ｉｎ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．

価格: 1,728円（本体1,600円＋税）
発行年月: 2016年04月
判型: Ｂ５
ISBN: 9784422701042

外国語のなかには、他の言語に訳すときに一言では言い表せないような各国固有の言葉が存在する。本書は、この「翻訳できない言葉」を世界中から集め、著者の感性豊かな解説と瀟洒なイラストを添えた世界一ユニークな単語集。言葉の背景にある文化や歴史、そしてコミュニケーションの機微を楽しみながら探究できる。小さなブログ記事が一夜にして世界中へ広まった話題の書。ニューヨークタイムズ・ベストセラー。世界６カ国で刊行予定。

思った以上にたくさんの言葉が集められていた。シンプルでやさしい挿絵にも惹かれる。どれも、一言では言い表せない、機微に富む言葉ばかり。しかしながら、訪れたこともない国々の言葉なのに、その言い換えられた訳文を読むと、そういうこと、あるある～と、共感すること然り。文化が違っても、人はみな同じようなことを考えるのだ…。こんなに共通の感覚が持てるのに、世界のどこかで争いが絶えないのが不思議なくらいだ。
読み進むほどに、作者の言葉に対する愛…おぼろげだが人柄までも伝わってくる。大事な人にプレゼントしたくなる本だ。（こみにょさん　50代・宮城県　）

【情報提供・絵本ナビ】

内容情報
[BOOKデータベースより]

ＦＯＲＥＬＳＫＥＴ　フォレルスケット／ノルウェー語―語れないほど幸福な恋におちている。ＣＯＭＭＵＯＶＥＲＥ　コンムオーベレ／イタリア語―涙ぐむような物語にふれたとき、感動して胸が熱くなる。ＪＡＹＵＳ　ジャユス／インドネシア語―逆に笑うしかないくらい、じつは笑えないひどいジョーク。ＩＫＵＴＳＵＡＲＰＯＫ　イクトゥアルポク／イヌイット語―だれか来ているのではないかと期待して、何度も何度も外に出て見てみること。…他の国のことばではそのニュアンスをうまく表現できない「翻訳できないことば」たち。

ＰＡＬＥＧＧ　ポーレッグ―ノルウェー語
ＣＯＭＭＵＯＶＥＲＥ　コンムオーベレ―イタリア語
ＭＡＮＧＡＴＡ　モーンガータ―スウェーデン語
ＳＡＭＡＲ　サマル―アラビア語
ＧＥＺＥＬＬＩＧ　ヘゼリヒ―オランダ語
ＧＬＡＳ　ＷＥＮ　グラスウェン―ウェールズ語
ＭＥＲＡＫＩ　メラキ―ギリシャ語
ＫＩＬＩＧ　キリグ―タガログ語
ＰＩＳＡＮ　ＺＡＰＲＡ　ピサンザプラ―マレー語
ＪＵＧＡＡＤ　ジュガール―ヒンディー語〔ほか〕

[日販商品データベースより]

「ポーレッグ」「コンムオーベレ」「モーンガータ」…。他の言語に訳す時に一言では言い表せない「翻訳できない言葉」を世界中から集め、感性豊かな解説と瀟洒なイラストを添えて紹介。

この商品をご覧のお客様は、こんな商品もチェックしています。