- 翻訳できない世界のことば
-
Lost in translation.
- 価格
- 1,760円(本体1,600円+税)
- 発行年月
- 2016年04月
- 判型
- B5
- ISBN
- 9784422701042
[BOOKデータベースより]
FORELSKET フォレルスケット/ノルウェー語―語れないほど幸福な恋におちている。COMMUOVERE コンムオーベレ/イタリア語―涙ぐむような物語にふれたとき、感動して胸が熱くなる。JAYUS ジャユス/インドネシア語―逆に笑うしかないくらい、じつは笑えないひどいジョーク。IKUTSUARPOK イクトゥアルポク/イヌイット語―だれか来ているのではないかと期待して、何度も何度も外に出て見てみること。…他の国のことばではそのニュアンスをうまく表現できない「翻訳できないことば」たち。
PALEGG ポーレッグ―ノルウェー語
COMMUOVERE コンムオーベレ―イタリア語
MANGATA モーンガータ―スウェーデン語
SAMAR サマル―アラビア語
GEZELLIG ヘゼリヒ―オランダ語
GLAS WEN グラスウェン―ウェールズ語
MERAKI メラキ―ギリシャ語
KILIG キリグ―タガログ語
PISAN ZAPRA ピサンザプラ―マレー語
JUGAAD ジュガール―ヒンディー語〔ほか〕
「ポーレッグ」「コンムオーベレ」「モーンガータ」…。他の言語に訳す時に一言では言い表せない「翻訳できない言葉」を世界中から集め、感性豊かな解説と瀟洒なイラストを添えて紹介。
この商品をご覧のお客様は、こんな商品もチェックしています。
- 答えのない時代を生きるために、哲学が教えてくれること
-
価格:1,650円(本体1,500円+税)
【2025年07月発売】
- 年表で攻略!日本史探究
-
価格:1,650円(本体1,500円+税)
【2025年06月発売】
- えほん 観音さま
-
価格:1,980円(本体1,800円+税)
【2025年05月発売】
- 思考実験入門 世界五分前仮説からギュゲスの指輪まで
-
価格:1,265円(本体1,150円+税)
【2024年05月発売】
- データにのまれる経済学
-
価格:2,420円(本体2,200円+税)
【2023年06月発売】

ユーザーレビュー (1件、平均スコア:4)
レビューを評価するにはログインが必要です。
この商品に対するあなたのレビューを投稿することができます。
-
あおひなレストラン
-
ちょっと得した気分に
他の言語ではうまく表現できない世界のことばが集められています。日本語だけの日常にいると分からない世界観に出会うようで、その言葉に共感できると何だか得したような気になります。
日本語もあります。「そうか、この言葉は外国語にはないのか…」という勉強にもなります。
世界に国には いろんな人が住んでいて いろんな文化があり いろんな考えがあるのが よくわかります
おもしろい本ですね
大人向きかもしれませんが子供たちにも 知っている国のことを知らせてあげるのもいいですね
絵も面白いし 文字で書いてあるのも なかなか粋です
アラビア語 名詞 「片方の手の平に のせられるだけの 水の量」 解説読んで なるほどと思いました
ほけっと する時間が必要ですね! 日本語なんですね
語れないほど 「幸福な恋におちている」
ノルウェー語 形容詞
こんな恋ができたら最高ですね!! ハート 一杯いっぱい!
なかなか面白い本を楽しんでいます
皆さんにおすすめですよ(にぎりすしさん 60代・京都府 )
【情報提供・絵本ナビ】