駱駝祥子

五幕六場戯曲

東方書店
老舎　梅阡　大山潔　

• 価格: 3,960円（本体3,600円＋税）
• 発行年月: 2015年03月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784497212061

内容情報

[BOOKデータベースより]

数奇な運命に弄ばれ、“駱駝”と渾名された男。寒風吹き荒ぶ北京の街を悲しみの涙振り払い祥子よ、奔れ夜明けまで―！文豪・老舎の名作を脚色、半世紀にわたり上演されている北京人民芸術劇院の演目に訳文と詳細な注を加え、舞台写真・イラストも多数収録。北京人芸の名優陣による生き生きとした北京ことばのドラマリーディングＣＤ付き！

中国語台本
日本語訳

[日販商品データベースより]

老舎の代表作を北京人民芸術劇院（北京人芸）の舞台監督・梅阡が戯曲化した『駱駝祥子（五幕六場話劇）』の中国語原文（全文）とその日本語訳。
小説とはかなり結末が異なるが、中国では戯曲版のほうがより親しまれている。原文は全文にピンインをつけ、語意や発音などに関する詳細な注釈を付す。附属のMP3CDには北京人芸の俳優による全編の朗読（スタジオ録音）を収録。朗読音声のみながら、北京語を駆使したせりふ回しは臨場感にあふれ、舞台上の劇世界が目の前にくり広げられるかのようなおもしろさ！また、現在では「幻の場面」となっているシーンも再現しており大変貴重な録音といえる。
そのほか、解説（北京語の特徴／『駱駝祥子』の改変について）、25本のコラム（老舎の「舎」はどう読むべきか・北京の四合院・親族名称の使い方あれこれ　など、民国期中国の事物や風俗習慣などを解説する）、参考文献、索引、異読一覧を付す。イラスト・舞台写真も多数収録。