コミュニティ通訳

多文化共生社会のコミュニケーション

みすず書房
水野真木子　内藤稔　

• 価格: 3,850円（本体3,500円＋税）
• 発行年月: 2015年03月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784622078913

内容情報

[BOOKデータベースより]

医療通訳・司法通訳・行政通訳を柱に、手話通訳、難民認定に関わる通訳、服薬指導やＤＶ相談、災害時など有事のさいの通訳も。現代日本のコミュニティ通訳初の概論。多文化共生社会の未来像。

１　コミュニティ通訳とは（来日外国人の増加と言葉の壁；コミュニティ通訳という概念　ほか）
２　医療通訳（生まれた赤ちゃんは男の子―医療通訳の現場から；医療通訳と生存権　ほか）
３　司法通訳（放火事件の公判で―司法通訳の現場から　ほか）
４　行政通訳（市役所の窓口に立つ相談員兼通訳者―行政通訳の現場から；多文化共生と国の施策　ほか）
５　コミュニティ通訳者の資質と倫理（よい通訳とは；通訳という作業そのものに必要な能力　ほか）
６　コミュニティ通訳者教育（大学・大学院でのコミュニティ通訳者教育の現状；大学・大学院と各分野の専門機関との社会連携　ほか）

[日販商品データベースより]

医療通訳・司法通訳・行政通訳を３本の柱に、手話通訳、難民認定に関わる通訳、服薬指導やＤＶ相談、災害時など有事のさいの通訳にも周到に目配り。全体像を建設的に提示する初の概論。