Ａ ｓｔｕｄｙ ｏｎ ｍｅｔａｐｈｏｒｉｃａｌ ｅｖａｌｕａｔｉｏｎ ｉｎ ｗｒｉｔｔｅｎ ｔｅｘｔ

大阪大学出版会
歳岡冴香　

• 価格: 3,850円（本体3,500円＋税）
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784872594812

内容情報

[BOOKデータベースより]

１　Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ
２　Ｐｒｅｌｉｍｉｎａｒｙ　Ｓｔｕｄｙ
３　Ｆｏｃｕｓ　ａｎｄ　Ｍｅｔｈｏｄｏｌｏｇｙ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｓｔｕｄｙ
４　Ｅｖａｌｕａｔｉｏｎｓ　Ｃｏｎｖｅｙｅｄ　ｂｙ　ｔｈｅ　Ｓｉｍｉｌｅ　“Ｌｉｋｅ　ａ／ａｎ（ｐｒｅｍｏｄｉｆｉｅｒ）　ＳＰＥＣＩＦＩＣ　ＡＮＩＭＡＬ”
５　Ｍｅｔａｐｈｏｒｉｃａｌ　Ｅｖａｌｕａｔｉｏｎ　ｉｎ　Ｔｅｘｔｓ　Ｄｅｓｃｒｉｂｉｎｇ　Ｍｕｓｉｃ
６　Ａ　Ｓｔｕｄｙ　ｏｆ　Ｍｅｔａｐｈｏｒ　Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｉｎ　Ｈａｒｕｋｉ　Ｍｕｒａｋａｍｉ’ｓ　Ｊｅｒｕｓａｌｅｍ　Ｐｒｉｚｅ　Ａｃｃｅｐｔａｎｃｅ　Ｓｐｅｅｃｈ
７　Ｃｏｎｃｌｕｓｉｏｎ

[日販商品データベースより]

本書は、書き手が比喩表現により「評価」を表す現象について、そのメカニズムの認知言語学的分析を柱としながら、認知言語学的比喩研究が翻訳研究へと応用可能であることを論ずるものである。具体的には、人を動物に喩える直喩表現の表す評価、音楽を描写する文章における共感覚比喩の表す評価、および村上春樹のエルサレム賞スピーチにおける非慣習的な比喩表現の表す評価について、認知言語学の立場から考察する。