トラッドジャパンのこころ

英語と日本語の世界を旅する

ＮＨＫ出版
江口裕之　長野真一　

• 価格: 1,045円（本体950円＋税）
• 発行年月: 2010年03月
• 判型: Ｂ６
• ISBN: 9784140350881

内容情報

[BOOKデータベースより]

日本の文化を英語で世界に伝えるＮＨＫテレビ番組「トラッドジャパン」の人気コーナーＷｏｒｄｓ＆Ｃｕｌｔｅｒｅに新作２５本を加えてまとめました。

第１章　恋（肉やパンを「焼いて」食べる；「秋」はイギリス英語が新しい　ほか）
第２章　米（料理は子どもの遊びだよ；酔っ払ったら気持ち悪くなりますか？　ほか）
第３章　わび・さび（わび・さびを伝える；骨のある話　ほか）
第４章　月（高いはｔａｌｌ？ｈｉｇｈ？；ｔｈｅの発音のなぞ　ほか）
第５章　鐘（言葉を「借りて」話す；英語のスピードにネイティブもついていけない！　ほか）

[日販商品データベースより]

それぞれの国の言葉は、その国の文化や歴史を背負って生まれている。本書では、「言葉の違いの背景にある文化の違い」にスポットをあてて、主に日本語と英語の違いに着目し、英語と日本語の表現を考察する。