日本語を「外」から見る

留学生たちと解く日本語の謎
小学館１０１新書　０７１

小学館
佐々木瑞枝　

• 価格: 814円（本体740円＋税）
• 発行年月: 2010年02月
• 判型: 新書
• ISBN: 9784098250714

内容情報

[BOOKデータベースより]

ここ「湘南国際村」では、日本語教師の著者とボランティアが協力して、世界各国からの留学生たちに日本語と日本文化を教えている。そこで留学生たちが直面する、日本語の「難しさ」と「おもしろさ」。日本語を学ぶ外国人たちにとって、日本語は矛盾と謎に満ちている。言われてみて初めて気付く日本語の謎を、ロマンスや友情のエピソードを交えて綴り、外国語として見た日本語の特質をわかりやすく伝える、エッセイ風のユニークな日本語・日本文化論。

初級編（無意識の文法；形容詞の指導は難しい；先生はもう「きって」いますか？　ほか）
中級編（「…わけにはいきません」―「わけ」と社会規範；「―らしさ」の意味するもの；「いよいよ」「とうとう」「ついに」の使い分け―外国籍の子供の戸惑い　ほか）
上級編（終助詞の役割；各国の存在する「敬意表現」；「日光へ旅行をやりました」―「する」と「やる」の違い　ほか）

[日販商品データベースより]

世界各国の留学生たちと一緒に日本の謎を解こう。言われて初めて気づく日本語の謎を、ロマンスや友情のエピソードを交えて綴り、外国語としてみた日本語の特質をわかりやすく伝える、エッセイ風日本語・日本文化論。