翻訳のココロ

ポプラ文庫　こ２ー１

ポプラ社
鴻巣友季子　

• 価格: 572円（本体520円＋税）
• 発行年月: 2008年12月
• 判型: 文庫
• ISBN: 9784591106303

内容情報

[BOOKデータベースより]

翻訳とかけてなんと解く？それは、棒高跳び、パスタ、合気道に、二人羽織…そのココロは？たくみな喩えを用いながら、翻訳とは何ぞや、を考える。気鋭の翻訳者にして、文芸評論家、エッセイストでもある著者による、愉快な翻訳談義。柴田元幸氏との対談を収録。

第１部　ホンヤク棒高跳び（ホンヤク棒高跳び；女訳者は性根がわるいか（上）；女訳者は性根がわるいか（下）；棒高跳びとパスタの関係；訳者とマラソンランナー（上）孤独編；訳者とマラソンランナー（下）駆け引き編；ホンヤク二人羽織（上）漁師が網を打つ；ホンヤク二人羽織（中）ホンヤクの踊り方；ホンヤク二人羽織（下）翻訳者はドン・キホーテ？；ほりだしものの話（上）彫刻とホンヤクの関係　ほか）
第２部　翻訳対談　柴田元幸氏と