オンナの「建前←→本音」翻訳辞典

扶桑社
日本女性言語学会　

• 価格: 1,026円（本体933円＋税）
• 発行年月: 2007年02月
• 判型: Ｂ６
• ISBN: 9784594053130

内容情報

[BOOKデータベースより]

男には理解できないオンナ独特の表現１３１例を解説。

第１章　初対面編（胸板厚いね・背中広いね；タレントでは誰が好き？　ほか）
第２章　友人・知人・同僚編（昨日は彼女とデートだったの？；彼氏はいるけど、最近あまり会ってないんだ　ほか）
第３章　デート編（「来週あたり、飲みにいかない？」への返事が今週のほうが都合がいいな；「今度の土曜あいてる？」に対する返事が平日のほうが都合がいいな　ほか）
第４章　ＳＥＸ編（一緒にゲームやりたいな；パソコンの設定の仕方がわからなくって　ほか）
巻末付録　まだまだある！頻出「建前・本音」表

[日販商品データベースより]

実在する２０代ＯＬにアンケートを実施し、「オンナの建前」を調査。男には理解できないオンナ独特の表現１３１例を、本音に翻訳する。大反響を巻き起こした「週刊ＳＰＡ！」の企画を大幅に加筆修正して再構成。