通訳の英語日本語

文春新書　３１７

文藝春秋
小松達也　

• 価格: 748円（本体680円＋税）
• 発行年月: 2003年05月
• 判型: 新書
• ISBN: 9784166603176

内容情報

[BOOKデータベースより]

同時通訳のエキスパートが、通訳という仕事の面白さ、難しさをあますところなく披露。国際政治をはじめ企業やマスコミ、地域社会まで、現代生活に通訳は必須である。その通訳の歴史、勉強方法、報酬などの具体的な解説に加え、日本語と英語の構造の違いを解決するコツ、通訳の失敗談、初心者にも応用できる英語上達の秘訣などをエッセイ風に綴る。英語に訳すことで、日本語も見えてくる一冊。

第１章　通訳の仕事（日本通訳事情；通訳の種類）
第２章　通訳の歴史（欧米での歴史；日本における通訳　ほか）
第３章　日本語と英語（構造上の違い；日本語は曖昧か　ほか）
第４章　通訳者への道（通訳の仕事の魅力；通訳者に必要な語学力　ほか）
第５章　同時通訳者がすすめる英語上達法（継続こそ上達への道；中、上級への道は読むことから　ほか）

[日販商品データベースより]

同時通訳のエキスパートが、通訳という仕事の面白さ、難しさをあますところなく披露。通訳の歴史、勉強方法、報酬などの具体的な解説に加え、失敗談や英語上達の秘訣などをエッセイ風に綴る。