通訳の技術

研究社
小松達也　

• 価格: 2,420円（本体2,200円＋税）
• 発行年月: 2005年09月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784327451912

内容情報

[BOOKデータベースより]

長年の通訳者・通訳養成者としての経験をもとに、通訳者の訓練法および通訳者になるための勉強法を具体的に提示。

第１章　通訳の仕事
第２章　通訳と言語
第３章　通訳の過程
第４章　理解
第５章　ノートのとり方
第６章　再表現
第７章　サイト・トランスレーション
第８章　同時通訳
第９章　英語学習への適用
第１０章　通訳者への道

[日販商品データベースより]

ベテラン通訳者が、通訳技術のすべてを公開。

長年の通訳者・通訳養成者としての経験をもとに、通訳者の訓練法および通訳者になるための勉強法を具体的に提示。ＣＤには、実際の国際会議、セミナー、講演会、対談などからとった “authentic”な素材を収録。さらに、著者のモデル通訳も収録。
通訳技術を学びたい人にも、通訳技術や理論を教える人にも役立つ。
　
《音声データ》
・音声の種類：CD1枚
・収録時間：55分
・収録言語：英語／日本語
・収録スピード：ふつう
＊［ふつう］のスピードの目安は natural slow です。

＜著者紹介＞
小松達也（こまつ　たつや）
明海大学教授、(株)サイマル・インターナショナル顧問。数多くの政府間、民間の重要会議、交渉、シンポジウム、講演会などの通訳、アポロ計画以来NHKなどでのテレビ通訳など豊富な通訳経験。特に1986から93年まで先進国首脳会議の主席通訳者を務める。
主な著書：『英語で日本を話そう』（サイマル出版会、1986）、『訳せそうで訳せない日本語』（ジャパンタイムス、2000）、『通訳の英語　日本語』（文芸春秋社、2003）。