専横行政官（ポンパドゥール）とその女たち

Помпадуры　и　помпадурши．

未来社
Ｎ．シチェドリーン　西本昭治　

• 価格: 5,280円（本体4,800円＋税）
• 発行年月: 2000年02月
• 判型: Ｂ６
• ISBN: 9784624610340

内容情報

[BOOKデータベースより]

ポンパドゥールは、元の意味は、フランス国王ルイ１５世の愛人Ｐｏｍｐａｄｏｕｒのことである。国事に容喙し、国費を濫費した女である。シチェドリンはこのポンパドゥールの名を借りて、本作品に専横行政官として登場させ、ポンパドゥールシャをその愛人として登場させた。以後、ロシア語ではポンパドゥールもポンパドゥールシャも普通名詞として通用しはじめ、辞書にもその意味で載っている。そこで、本書の題名を、試行錯誤の末、「専横行政官（ポンパドゥール）とその女たち」とした。本作品は、各章が独立した、言わば読み切り短編の、シリーズもので、１８６３年から１８７４年まで、１１年にわたって書かれた。この間に、「ある都市（まち）の歴史」（１８６９〜７０）が書かれている。「ある都市の歴史」に登場する市長官たちの、振舞いは、極度に戯画化されているのに対して、この「専横行政官とその女たち」は、ドキュメント風の感じ、やや穏やかな感じでの、皇帝専制ロシアの地方の権力者たちの、戯画化がみとめられる。

[日販商品データベースより]

ポンパドゥールはもとルイ15世の愛人の名で、シチェドリンが本作で専横行政官の意に用いてから一般化した。皇帝専制ロシアの地方の権力者たちの生態を、連作短編の形で戯画化。
目次
　作者から　　　　
I 《では、 これで、 わがいとしきひとよ、 お別れだ！》
II　引退した老いた雄猫
III　旧ポンパドゥールシャ
IV 《こんにちは、 いとしい、 わたしのいい女(ひと)！》
V 《暁にきみは彼女を起こすな》
VI 《彼女はまだ辛うじてしゃべることが出来る》
VII　懐疑する人
VIII　彼！！
IX　闘争のポンパドゥール、 あるいは未来の悪ふざけ
X　創造者

　無類のひと
　ユートピア
　ポンパドゥールたちについての高名な外国人たちの意見
＊訳者注、 各章のローマ数字は原書にはない。

　参考文献
　訳者あとがき