『大乗荘厳経論』第５章の和訳と注解

菩薩の自利利他行
龍谷大学仏教文化研究叢書　５９

法蔵館
若原雄昭　

• 価格: 3,300円（本体3,000円＋税）
• 発行年月: 2026年03月
• 判型: Ｂ５
• ISBN: 9784831857484

内容情報

[BOOKデータベースより]

本篇（『大乗荘厳経論』第５章・無性釈チベット訳テキストおよび和訳・注解；『大乗荘厳経論』第５章・安慧釈チベット訳テキストおよび和訳・注解）
附論（『大乗荘厳経論』ポタラ宮蔵梵文貝葉写本の翻刻―「自利利他正行品」（李竹学、加納和雄）；ヴァイローチャナラクシタ作『大乗荘厳経論』注―自利利他正行品注釈箇所のテクストと試訳（加納和雄）；Ｓ￣ｕｔｒ￣ａｌａ〓ｋ￣ａｒａｐａｒｉｃａｙａ自利利他正行品（加納和雄、葉少勇、李学竹）；『大乗荘厳経論』の構成と第５章―「正行の章（Ｐｒａｔｉｐａｔｔｙ‐ａｄｈｉｋ￣ａｒａ：二利品）」の構造（内藤昭文）；『菩薩地』第３章「自利利他」の和訳と注解（若原雄昭））

[日販商品データベースより]

大乗菩薩道の体系を構築しようとする初期瑜伽行唯識学派の重要テキスト『大乗荘厳経論』。菩薩の実践体系とは何かを詳しく説明する「自利利他行」について、諸本対校の梵・蔵・漢テキストを提供し、精確な現代語訳を提示する。

【目次】
刊行の辞［若原雄昭］

本　篇
『大乗荘厳経論』第�X章の梵文・チベット訳・漢訳校訂テキストおよび和訳・注解
凡例
本章目次
『大乗荘厳経論』第�X章・無性釈チベット訳テキストおよび和訳・注解
『大乗荘厳経論』第�X章・安慧釈チベット訳テキストおよび和訳・注解

附　論
1．『大乗荘厳経論』ポタラ宮蔵梵文貝葉写本の翻刻──「自利利他正行品」──　［李竹学，加納和雄］
2．ヴァイローチャナラクシタ作『大乗荘厳経論』注──自利利他正行品注釈箇所のテクストと試訳──　［加納和雄］
3．S?tr?la?k?raparicaya 自利利他正行品　［加納和雄，葉少勇，李学竹］
4．『大乗荘厳経論』の構成と第�X章──「正行の章（Pratipatty-adhik?ra：二利品）」の構造──　［内藤昭文］
5．『菩薩地』第�V章「自利利他」の和訳と注解　［若原雄昭］

梵和索引
略号表
あとがき　［能仁正顕］
翻訳・執筆者紹介