フランケンシュタイン、日本到来

明治期日本初訳の謎

大修館書店
中川僚子

• 価格: 3,080円（本体2,800円＋税）
• 発行年月: 2026年04月
• 判型: 46
• ISBN: 9784469246988

内容情報

[日販商品データベースより]

映画、バレエ、ミュージカル…。いまなお世界中で再創造され続ける『フランケンシュタイン』。その日本初の翻訳者は誰だったのか。
原書の入手経路から、文体比較、挿絵の分析まで、丹念な調査が導き出したのは、翻訳者の正体のみならず、女子教育、美術界、そして近代国家の成立の背景にある、明治社会の実相だった。明治の翻訳文化が誘う、歴史と文学と知への旅。