『シャーロック・ホームズ』との出会い

日本・中国における「探偵小説」の始まり

晃洋書房
余〓欣　

• 価格: 5,060円（本体4,600円＋税）
• 発行年月: 2026年02月
• 判型: Ｂ５
• ISBN: 9784771040113

内容情報

[BOOKデータベースより]

明治と清末民初における「探偵小説」受容の様相が、当時の小説家や翻訳家たちによる『シャーロック・ホームズ』の翻訳、翻案、その他の創作作品の事例から明らかに。歴史社会学、間テクスト性、トランスリンガル的実践をキーワードに、日中における近代化を再評価する試み。

なぜ『シャーロック・ホームズ』を扱うのか
『シャーロック・ホームズ』の北東アジア旅行
第１部（明治期のジャーナリズムと探偵小説；シャーロック・ホームズの登場―清末における翻訳探偵小説のはじまり）
第２部（原抱一庵と『シャーロック・ホームズ』の翻訳；シャーロック・ホームズの敗北―清末における創作探偵小説の試み）
第３部（魔のない世界―『半七捕物帳』のなかの探偵、都市、怪談；『シャーロック・ホームズ』から『霍桑探案』へ―近代上海の地理学の構築）
研究の素材としての『シャーロック・ホームズ』の可能性

[日販商品データベースより]

明治と清末民初における近代化のローカルな過程を、『シャーロック・ホームズ』の翻訳、翻案、その他の創作作品の事例から浮き彫りにする試み。
歴史社会学、間テクスト性、トランスリンガル的実践をキーワードに、原抱一庵、陳景韓などの仕事を読み解き、日中における近代化を再構築する。