妖精の女王 下 新装版

韻文訳

九州大学出版会
福田昇八　エドマンド・スペンサー　

• 価格: 4,620円（本体4,200円＋税）
• 発行年月: 2025年10月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784798503936

内容情報

[BOOKデータベースより]

『妖精の女王』は、詩人エドマンド・スペンサーによってエリザベス１世に捧げられた長編叙事詩。アーサー王伝説を題材とした騎士道物語で、「妖精国」の女王グロリアーナの命を受けた遍歴の騎士たちが、徳を体現しながら、ときにアーサー王子の助けを得て、貴婦人や魔女、魔術師、竜や怪獣などをめぐり数々の冒険を繰り広げる。キャンベルとトリアモンド三兄弟が激戦を繰り広げ、ブリトマートはアマゾン族の女王の美に屈したアーティガルの救出を試み、キャリドアはブレイタント・ビーストを退治する一人旅に出る。（下）には第４巻「キャンベルとテラモンドの友情物語」、第５巻「アーティガルの正義物語」、第６巻「キャリドア卿の礼節物語」、第７巻「無常二篇　不変物語」のほか、詳細な解説と年譜、登場人物索引も収録。シェイクスピアと同時代の最高峰の英詩を、原文が持つ韻律の響きまで忠実に反映させ、格調高い七五調で翻訳した、『妖精の女王』翻訳の決定版。第５４回日本翻訳文化賞受賞作が装いも新たに復刊。

第４巻　キャンベルとテラモンドの友情物語
第５巻　アーティガルの正義物語
第６巻　キャリドア卿の礼節物語
第７巻　無常二篇　不変物語

[日販商品データベースより]

原作はシェイクスピアと同時代に、詩人エドマンド・スペンサーによってエリザベス1世に捧げられた長編叙事詩で、質量ともに英文学の最高峰を誇る。全6巻と断篇からなり、アーサー王物語を題材に、妖精国女王の命を受けた遍歴の騎士たちが、貴婦人や魔女、魔術師、竜や怪獣などをめぐり数々の冒険を繰り広げる騎士道物語であり、当時の情勢（政治・宗教）を盛り込みつつ、それぞれの騎士が体現する人間の徳の姿を示す寓意物語である。本書はこれまでに二度『妖精の女王』散文訳に携わった訳者の知見を生かし、従来行われてきた意味重視の散文訳とは異なり、原詩の韻律の響きまでも忠実に反映させた、日本の西洋叙事詩翻訳における初の試みである。朗誦に適した七五調による、理解しやすく美しい日本語訳によって、生きた詩人の姿が、日本で初めてその全貌を現す。20頁に及ぶ詳細な解説とスペンサーの年譜、登場人物索引も収録。待望の普及版出来。