儒学者 兆民

「東洋のルソー」再考
叢書パルマコン　０８

創元社
田中豊（日本政治思想史）　

• 価格: 4,400円（本体4,000円＋税）
• 発行年月: 2024年12月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784422203003

内容情報

[BOOKデータベースより]

ルソーの『社会契約論』は、なぜ漢文で訳されたのか？『民約訳解』の再検討から立ち現れる、若き思想家の儒教への回帰とその刷新への強い意志。中江兆民像がガラリと変わる、東洋政治思想史研究。

序章　「東洋のルソー」はルソーなのか？
第１章　「義」と「利」
第２章　「君」と「臣」
第３章　「国会」と「討議」
第４章　「漢文」と「政治」
第５章　「立法者」と「制作者」
終章　「儒学者」から「理学者」へ
補論　中国の『社会契約論』

[日販商品データベースより]

学者ですら躊躇なく使う中江兆民の代名詞「東洋のルソー」。その由来ともなった『社会契約論』の翻訳『民約訳解』は、なぜ漢文で書かれていたのか。また、その翻訳に込められた兆民の意図とは何だったのか。『民約訳解』を単なる翻訳書ではなく、兆民の思想書として詳細に再検討することで、兆民がルソーを介して、在来思想としての儒教に回帰し、それを刷新しようとした「儒学者」であったことを鮮明にする、画期的な思想史研究。