言語、文化の狭間（あいだ）で

歴史における翻訳

三元社（文京区）
平田雅博　原聖　割田聖史　

• 価格: 3,300円（本体3,000円＋税）
• 発行年月: 2024年03月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784883035878

内容情報

[BOOKデータベースより]

本書は、「翻訳」を歴史的な事象の中でとらえ直していくことを目的とするものである。歴史学的に「翻訳」を考えるメリットは、歴史的な知見・研究史に照らして、翻訳を取り巻く長期的諸条件をより俯瞰的に見ていくことを可能にする点にあるといえるだろう。

序章　「翻訳」を歴史の中で考える
第１章　大西洋世界と翻訳をめぐるポリフォニー
第２章　フランス革命期翻訳政策再考―ブルターニュ地方の事例を中心に
第３章　プロイセン領ポーランドにおける翻訳の諸局面
第４章　一九世紀におけるウェールズとアイルランドの通訳と翻訳
第５章　帝国日本と多言語社会・台湾の狭間の通訳―唐通事の後裔・鉅鹿赫太郎における通訳の場
第６章　翻訳し合う社会は―ハプスブルク君主国世紀転換期のスラヴ語話者
第７章　「文化的翻訳」の場としての東プロイセン／マズーレン―「言語」と「民族的マイノリティ」の位相
終章　「文化の翻訳」をどう考えるべきか

[日販商品データベースより]

本書は、「翻訳」を歴史的な事象の中でとらえ直していくことを目的とするものである。
歴史学的に「翻訳」を考えるメリットは、歴史的な知見・研究史に照らして、翻訳を取り巻く長期的諸条件をより俯瞰的に見ていくことを可能にする点にあるといえるだろう。

「私の意図はスペイン人歴史家たちに反論することではなく、彼らの手になる記録に注釈や解説を施すことであり、さらには、……スペイン人たちが、外国人であるがゆえに正しく理解できなかったインディオの言葉の通訳の役目を果たすことだからである。……」（インカ・ガルシラーソ『インカ皇統記』、読者への序言中の一節）