シェイクスピアと日本語 言葉の交通

春風社
中谷森　

• 価格: 3,850円（本体3,500円＋税）
• 発行年月: 2024年02月
• 判型: 四六判
• ISBN: 9784861109416

内容情報

[BOOKデータベースより]

「シェイクスピアを日本語にするなんて土台無理」から広がる豊饒な世界。シェイクスピア作品を日本語で表現するというのはどういうことなのか―。明治以降の日本におけるシェイクスピア戯曲の翻訳・翻案作品の「言葉」のありよう、日本語と英語を同時に深い角度で眼差した創作者たちの意図を探る。

序章　最前線としての辺境
第１章　再び“ことば”の方へ―研究と実践の通史
第２章　演劇の言葉と小説の文章―小林秀雄作『おふえりや遺文』
第３章　翻訳を通じた文体創造―福田恆存訳『ハムレット』
第４章　脚韻の再創造―木下順二訳『マクベス』
第５章　シテの言葉と声―平川〓弘作・宮城聰演出『オセロー』の夢幻能翻案
終章　言葉なき死の向こう側

[日販商品データベースより]

シェイクスピアを日本語で表現するというのはどういうことなのか――。明治以降の日本におけるシェイクスピア戯曲の翻訳・翻案作品のなかの「言葉」の在りように着目し、日本語と英語を同時に深い角度で眼差した創作者たちの意図、またシェイクスピア作品を取り巻く文化交渉の諸相を論じる。