戦争語彙集

岩波書店
オスタップ・スリヴィンスキー　ロバート・キャンベル　

• 価格: 2,200円（本体2,000円＋税）
• 発行年月: 2023年12月
• 判型: Ｂ６変
• ISBN: 9784000616164

内容情報

[BOOKデータベースより]

戦争の体験は、一人ひとりが言葉に抱く意味を変えてしまっていた。ウクライナを代表する詩人が、戦火を逃れてきた避難者の支援をしながら証言を聴き取り、七七の単語と物語で構成した文芸ドキュメントを、ぜひ日本に紹介したいと願ったロバートキャンベルが自ら翻訳。現地を訪ね、危機と向き合う詩人や避難者たちの声をつぶさにたどる行程を、新たな思索として綴った手記とともにおくる。

戦争語彙集（バス；スモモの木；おばあちゃん；痛み；稲妻　ほか）
戦争のなかの言葉への旅（列車から、プラットフォームに降り立つ―行き交う人々と言葉；人形劇場の舞台袖で、身をすくめる―言葉の意味が変わるとき；階段教室で、文学をめぐる話を聞く―断片としての言葉；ブチャの団地で、屋上から見えたもの―引き裂かれたランドスケープ；シェルターのなか、日々をおくる―とどまる空間で、結び合う人々；明るい部屋で、壁に立てかけられた絵を見る―破壊と花作り）

[日販商品データベースより]

「わたしの家も、この街も、置いていけばゴミになるの？」 「ゴミ」「星」「林檎」……戦争の体験は人が言葉に抱く意味を変えてしまった。ウクライナを代表する詩人が避難者の証言を聴き取り、77の単語と物語で構成した文芸ドキュメント。ロバート キャンベルが現地を訪ねて思索した手記とともに、自ら翻訳して紹介。