国際契約の英文法

日本評論社
中村秀雄　

• 価格: 3,520円（本体3,200円＋税）
• 発行年月: 2023年08月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784535526464

内容情報

[BOOKデータベースより]

契約書をはじめとして法律文書の多くは、いまだに１９世紀・２０世紀の英語と大きくは変わらない英語で作成され、形式もまた古いものが踏襲されているのが現実。法律文書をわかりやすい英語で書きたいけれど、主語を何にすべきか、助動詞は‘ｓｈａｌｌ’か‘ｗｉｌｌ’か、はたまた‘ｍｕｓｔ’にすべきか、時制は現在形にすべきか未来形にすべきか、仮定法の文章はどう書けばよいのか―？実際の契約書からとられた例文を材料として、国際契約書を英文法・作文法の見地から考え、どうすれば時代に即したものにしていけるかの指針を示す。

第１章　主語（契約書の文章に主語は必要なのか；実際の契約書の例；何を主語にすればよいのか）
第２章　動詞（当事者が何をするかが動詞を決める；一般条項に使われる動詞；能動態と受動態；原型の動詞の使用）
第３章　助動詞（助動詞の働き；‘ｓｈａｌｌ’の用法　ほか）
第４章　副詞（契約書における副詞の役割―本当に必要なのか；契約書に頻繁に出てくる副詞）
第５章　仮定したり、条件設定をする表現（仮定の表現；契約書におけるｉｆの文法的着眼点　ほか）

[日販商品データベースより]

実際の契約書からとられた例文を材料にして、国際契約書を英文法・作文法の見地から考え、時代に即したものにするための指針を示す。