私説ドナルド・キーン

文藝春秋
角地幸男　

• 価格: 2,310円（本体2,100円＋税）
• 発行年月: 2023年06月
• 判型: 四六判
• ISBN: 9784163917115

内容情報

[BOOKデータベースより]

なぜキーンは英語で書き、わたしに翻訳させたのか？「ドナルド・キーンが知りたければ、その作品と直に向きあうほかない」４０年来の友人で、晩年の２０年を翻訳者として伴走した著者による初の評伝と作品論。

第１部　私説ドナルド・キーン（ドナルド・キーン小伝；私説ドナルド・キーン―異邦人の孤独）
第２部　日本文学者の原点（十七歳の「フローベール論」；二十代の「告白」―終戦直後に書かれた横山正克宛てキーン書簡を読む）
第３部　翻訳作法（ドナルド・キーンから学んだ翻訳作法―東洋大学での講演）
第４部　評伝を読む（晩年の「評伝」三作を読む―明治天皇、渡辺崋山、正岡子規）
エピローグ―キーンさんとの時間

[日販商品データベースより]

ドナルド・キーンは生前、日本の新聞社・出版社の求めに応じて自伝を３冊刊行したが、まとまった評伝はこれまで書かれてこなかった。『日本文学史』をはじめ、長年のキーンの日本文学研究についての本格的な批評・研究もあまり見られないのではないか。数々の文学賞や文化勲章を受け、晩年に帰化してからは多くのメディアに登場したが、「学者ドナルド・キーンは、こうした受賞も含めて世間で持て囃されるか、あるいは無視されるか、そのどちらかの扱いしか受けてこなかったような気がする」と、４０年来の友人で、『明治天皇』『日本人の戦争』などを翻訳した著者は指摘する。
ドナルド・キーン生誕101年、ユーモアと本物の知性を兼ね備えた文人の生涯をたどり、その豊かな仕事に光をあてる１冊。

【目　次】
第一部　私説ドナルド・キーン
　ドナルド・キーン小伝　　　　　　　　　
　私説ドナルド・キーン――異邦人の孤独　　　　　　　　　　　

第二部　日本文学者の原点
　十七歳の「フローベール論」　　　　　　　　
　二十代の「告白」――終戦直後に書かれた横山正克宛てキーン書簡を読む　

第三部　翻訳作法
　ドナルド・キーンから学んだ翻訳作法　　　　　

第四部　評伝を読む
　晩年の「評伝」三作を読む――明治天皇、渡辺崋山、正岡子規　　
　
エピローグ　キーンさんとの時間