聖書語から日本語へ

教文館 日本キリスト教書販売
鈴木範久　

• 価格: 3,300円（本体3,000円＋税）
• 発行年月: 2023年02月
• 判型: 四六判
• ISBN: 9784764261679

内容情報

[BOOKデータベースより]

聖書の日本語訳で初めて登場した言葉“聖書語”は、どのように日本語として定着していったのか。「天国」「福音」「聖霊」「異邦人」など約１００語について、近現代の名作６０冊から用例を採り、聖書の言葉の普及から、キリスト教が日本人の精神世界に与えた影響を探る。

序篇　聖書の日本語訳略史（国外における日本語訳聖書の歩み；国内における日本語訳聖書の歩み；旧約聖書の翻訳　ほか）
本篇　日本語になった聖書語（新約聖書の聖書語；旧約聖書詩篇の聖書語）
結び　日本語になった聖書語の特徴（世界観の拡大；人間観の転換；価値観の転倒　ほか）

[日販商品データベースより]

ベストセラーに見る 日本語になった聖書の言葉
聖書の日本語訳で初めて登場した言葉〈聖書語〉は、どのように日本語として定着していったのか。「福音」「聖霊」「異邦人」「栄光」「悔改め」など約100語について、近現代のベストセラー60冊から用例を採り、聖書の言葉の普及から、キリスト教が日本人の精神世界に与えた影響を探る。作家・池澤夏樹氏、推薦！