刺さる英語マーケティング翻訳術

三修社
岩木貴子　

• 価格: 2,640円（本体2,400円＋税）
• 発行年月: 2023年02月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784384060591

内容情報

[BOOKデータベースより]

正確な意味が伝わる翻訳というだけでは、英語社会の人の心には届きません。価値観も、思考パターンも、感性も違うから。メッセージを届ける対象の明確化、気づきづらい日本の価値観の意識化、文章構造の違いや温度差の調整…翻訳術を身につけて、心に届く英語を手に入れよう。

１　行動を起こしてもらえる翻訳（マーケティング翻訳と普通の翻訳、何が違う？；宣伝文だということは？　ほか）
２　文化・温度・文章作法の違い（言語文化の違いをどう訳す？；温度差をどう切り替える？　ほか）
３　マーケティング翻訳の実践（日本人向けの文章を英訳してみよう；まず３つの準備をしよう　ほか）
４　よくある間違い（「基づく」をとにかく“ｂａｓｅｄ　ｏｎ”と訳さない；ｈｏｗｅｖｅｒは節と節を結べない　ほか）
５　練習問題（「アピール」をａｐｐｅａｌ以外の表現を使って訳してみよう；「紹介する」をｉｎｔｒｏｄｕｃｅ以外の表現を使って訳してみよう　ほか）

[日販商品データベースより]

翻訳術を身につけて、心に届く英語を手に入れよう。
正確な意味が伝わる翻訳というだけでは、英語社会の人の心に届きません。価値観も、思考パターンも、感性も違うから。マーケティング文書の目的は相手に動いてもらうこと。翻訳でも「メッセージを届ける対象の明確化」「気づきづらい日本の価値観の意識化」「文章構造の違いや温度差の調整」で磨き上げます。プロが使う翻訳術で心に届く英語を手に入れよう。