異国情緒としての堀口大學

翻訳と詩歌に現れる異国性の行方

青弓社
大村梓　

• 価格: 4,400円（本体4,000円＋税）
• 発行年月: 2023年01月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784787292704

内容情報

[BOOKデータベースより]

堀口大學が日本文壇で異国情緒というイメージをまとい、それが解体・展開していくプロセスを比較文学的な視点から追う。堀口の詩歌や随筆が日本の翻訳―文体・語句・テーマ性―に与えた影響を浮き彫りにし、翻訳にとどまらない堀口の文学実践に新たな光を当てる。

第１部　翻訳家・堀口大學の誕生（日本での西洋文学の翻訳；文学青年・堀口大學；日本に帰国後の活動）
第２部　Ｍｏｄｅｒｎｉｓｍとモダニズム―堀口大學の翻訳をめぐる新しさ（Ｍｏｄｅｒｎｉｓｍ作家Ｐａｕｌ　Ｍｏｒａｎｄとモダニズム作家ポオル・モオラン；「文芸時代」とポール・モラン；ポール・モラン作品の堀口大學訳）
第３部　異国情緒としての堀口大學（堀口大學の文学活動を支えた文芸雑誌―異国性の醸成；堀口大學の新たな役割―異国性の解体／転換）

[日販商品データベースより]

堀口大學が日本文壇で異国情緒というイメージをまとい、それが解体・展開していくプロセスを追い、堀口の詩歌や随筆が日本の翻訳――文体・語句・テーマ性――に与えた影響を浮き彫りにする。翻訳にとどまらない堀口の文学実践に新たな光を当てる労作。