エンパシー制約にみられる言語変化と語用論

日本語古典から現代英語まで
開拓社言語・文化選書　９５

開拓社
千葉修司　

• 価格: 2,310円（本体2,100円＋税）
• 発行年月: 2022年08月
• 判型: 四六判
• ISBN: 9784758925952

内容情報

[BOOKデータベースより]

現代英語では、動詞ｍｅｅｔに関する語用論的制約（エンパシー制約）のため、Ｉ　ｍｅｔ　ａ　ｓｔｒａｎｇｅｒ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｓｔｒｅｅｔの語順を変えてＡ　ｓｔｒａｎｇｅｒ　ｍｅｔ　ｍｅ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｓｔｒｅｅｔのようには普通言えないが、古い日本語ではそのような語順の「会ふ」の用法が可能であった。本書は、英語のｍｅｅｔにおいても同じような歴史的変遷の跡が見られることを、現代英語以前のデータを基に解き明かす斬新な語用論研究である。

第１章　日本語の場合（『伊勢物語』柳田（１９９２，２０１１）の研究）
第２章　現代英語の場合（Ｋｕｎｏ　ａｎｄ　Ｋａｂｕｒａｋｉ（１９７７）のエンパシー研究；久野・高見（２０１７）第２章「相互動詞の特異性」より）
第３章　中英語（ＭＥ）、近代英語（ＭｏｄＥ）の場合（中英語；近代英語　ほか）
第４章　受け身形と完了形としてのｂｅ　ｍｅｔ（受け身形の場合；完了形の場合）

[日販商品データベースより]

現代英語では、動詞meetに関する語用論的制約（エンパシー制約）のため、I met a stranger on the street の語順を変えてA stranger met me on the streetのようには普通言えないが、古い日本語ではそのような語順の「会ふ」の用法が可能であった。本書は、英語のmeetにおいても同じような歴史的変遷の跡が見られることを、現代英語以前のデータを基に解き明かす斬新な語用論研究である。