たぶん一生使わない？異国のことわざ１１１

イースト新書Ｑ　Ｑ０７３

イースト・プレス
時田昌瑞　伊藤ハムスター　

• 価格: 968円（本体880円＋税）
• 発行年月: 2021年07月
• 判型: 新書
• ISBN: 9784781680736

内容情報

[BOOKデータベースより]

ことわざの数だけ世界がある！「マングース殺して後悔（ネパール）」「苦労はお前の、金なら俺の（モンゴル）」「ロバをしっかり繋げ、後はアッラーに任せよ（トルコ）」「ウオトカよ、こんにちは、理性よ、さようなら（ジョージア）」「ワインは年寄りのおっぱい（スイス）」「大きなジャガイモを集めるのが最高（アイルランド）」などなど、ユニークな世界のことわざをイラストとともにご紹介！日本では通じないけれど、あなたも使ってみたくなるかも？

カボチャを被って豚小屋に入る（韓国）
水の中の月を掬う（中国）
うんこした奴は逃げ、おならした奴だけ捕まる（朝鮮語）
蛇の口に手を入れるな（フィリピン）
井戸と喧嘩して渇きで死ぬ（インドネシア、マレーシア）
天が落ちてくれば人差し指では支えられない（インドネシア）
心臓を奪われたら心臓を奪い返せ（パプアニューギニア・エンガ族）
海の塩と山のタマリンドが鍋の中で出会う（インドネシア、マレーシア）〔ほか〕

[日販商品データベースより]

ことわざの数だけ世界がある。
一見シュールで、じつは奥深い。
“日本では絶対通じない”ことわざ集。

「マングース殺して後悔」（ネパール）
「酒のお礼に水」（チベット）
「苦労はお前の、金なら俺の」（モンゴル）
「金を出せば王様の口ひげの上で太鼓が叩ける」（イラン）
「ロバをしっかり繋げ、後はアッラーに任せよ」（トルコ）
「自分の糞は臭わず」（サーミ人）
「ウオトカよ、こんにちは、理性よ、さようなら」（ジョージア）
「優れたホメロスも居眠りをする」（古代ローマ他）
「大きなジャガイモを集めるのが最高」（アイルランド）
「両方からくる肉の匂いがハイエナの足を折る」（ケニア・キクユ族）

……などなど、ユニークな世界のことわざをイラストとともにご紹介！
「ことわざ」から世界の広さを堪能できる1冊。
日本では通じないけれど、あなたも使ってみたくなるかも？