現代語訳流行性感冒

一九一八年インフルエンザ・パンデミックの記録

平凡社
内務省衛生局　西村秀一　

• 価格: 3,850円（本体3,500円＋税）
• 発行年月: 2021年03月
• 判型: 四六判
• ISBN: 9784582513363

内容情報

[BOOKデータベースより]

話題の記録を明解な現代語訳で送る完全版！コロナ禍で注目された百年前のパンデミックの貴重な記録『流行性感冒』を明解な現代語に訳して、現在と未来の読者に送る。東洋文庫版で省いた英米での詳細な調査報告も収録。時代を超えて、過去の経験に学ぶ。

第１章　海外諸国における過去の流行の概況
第２章　わが国における過去の流行の概況
第３章　海外諸国における今回の流行状況ならびに予防措置
第４章　わが国における今回の流行状況
第５章　わが国における予防ならびに救護と治療対策
第６章　流行性感冒の病原体、病理、症状、治療、予防
第７章　英国およびアメリカ合衆国における流行状況ならびに予防方法の概要（加藤防疫官帰国報告書）
第８章　わが国における流行性感冒に関する諸表

[日販商品データベースより]

話題の記録を明解な現代語訳で送る完全版！

コロナ禍で注目された100年前のパンデミックの貴重な記録『流行性感冒』を明解な現代語に訳して、現在と未来の読者に送る。

東洋文庫版では省いた英米での詳細な調査報告も収録したほか、国民の啓発のために作られた8枚のポスターは、カラー印刷で収載。

「本書は、日本独自の記述と国外の記述の紹介の集積からなる。……時代として今のような技術はないが基本は押さえていて、センスの良さを感じさせる記述も多い。むしろ技術がある分、細分化され過ぎ本質を見失っている例も散見される今、彼らの眼と頭に学ぶべきことは多い。」（「訳者あとがき」より）