英会話その”直訳”はネイティブを困らせます

青春新書インテリジェンス　ＰＩー５８７

青春出版社
デイビッド・セイン　

• 価格: 1,067円（本体970円＋税）
• 発行年月: 2019年12月
• 判型: 新書
• ISBN: 9784413045872

内容情報

[BOOKデータベースより]

英語で「おかげさまで」を言えますか？とっさのとき、つい“直訳”しがちな日本人。しかし、知ってる単語を使っていても、とんでもない意味になって伝わっているとしたら…？ニュアンスが正しく伝わる「最強フレーズ」が最も効果的に身につく本です。

１　ほめる・共感する（ほめ上手ですね。；頭、いいですね。　ほか）
２　お礼を言う・お願いする・断る・謝る（たいへん勉強になりました。；いいことを教えていただきました。　ほか）
３　話しかける・あいさつ・雑談・メール（ご無沙汰しております。；お元気そうですね。　ほか）
４　日本語ならではの表現（天にも昇る気持ちです。；無理を承知でお願いしたいんですが…。　ほか）

[日販商品データベースより]

外国人を前にするとつい、頭に浮かんだ日本語を”直訳”してしまう人は多い。しかし相手には妙なニュアンスで伝わり、困らせているとしたら…？
「どうぞおかまいなく」を言おうとして”Please don’t care me.”だと「私のことなんて放っといて」に！　おすすめは"Don’t mind me.”　こんなカンタンなフレーズでいいのです。英会話ビギナーでもこれだけ知っておけばという使い勝手が抜群にいいフレーズを”日米ネイティブ”セイン先生が厳選して紹介します。